수업 16: Conjugação dos verbos no futuro | 미래 시제 동사 활용

여러분, 안녕하세요?

Na lição de hoje iremos voltar ao estudo dos verbos, dessa vez ensinando o último dos tempos básicos do coreano. Se você vem seguindo o blog sabe que já vimos detalhadamente os tempos presente e passado, e agora apresentaremos a vocês o futuro no coreano, usando a estrutura: ~ㄹ 것(이다).

시작해 볼까요?

No coreano aquilo que equivale ao tempo futuro é um pouco diferente do que fazemos para criar o presente ou passado dos verbos. Dizemos isso porque diferente dos outros tempos não existe uma terminação no coreano equivalente ao nosso futuro comum [diferente do presente que utilizamos a terminação 어/아(요), e passado 었/았어(요) ].  Mas para isso podemos então ao invés disso usar uma estrutura bem simples que veremos a seguir, o ~ㄹ 것(이다).

Para formarmos o tempo futuro comum do coreano usamos essa estrutura, formada por um princípio que vocês verão numa aula futura. O uso dela é o seguinte:

* Ligamos ~ㄹ 것이다 às raízes dos verbos terminadas em vogal, ou seja, sem batchim.

예/

가다 (Ir) ____________________ 가 __________ 갈 것이다

보다 (Ver) __________________ 보 __________ 볼 것이다

만나다 (Encontrar) ___________ 만나 ________ 만날 것이다

기다리다 (Esperar) ___________ 기다리 _____ 기다릴 것이다

etc.

* Ligamos ~을 것이다 às raízes dos verbos terminadas em consoante, ou seja, com batchim.

예/

먹다 (Comer) ________________ 먹 __________ 먹을 것이다

받다 (Receber) _______________ 받 __________ 받을 것이다

찾다 (Procurar) _______________ 찾 __________ 찾을 것이다

Depois de ligarmos a estrutura aos verbos basta conjugar o -이다 existente no final da estrutura como já ensinamos na lição sobre esse verbo.

~ㄹ 것입니다: Modo formal

~ㄹ 것이에요: Modo polifo

~ㄹ 것이야: Modo informal

예문/

저는 학교에 갈 것입니다.

Eu irei para a escola.

그남자는 식당에서 먹을 것이에요.

Ele vai comer no restaurante.

나는  저걸 찾을 것이야.

Eu vou procurar aquilo.

Embora essa seja a forma original da estrutura ela é raramente usada no dia a dia. No lugar dela, o mais comum é utilizar uma forma abreviada, o ㄹ 거(이다). O modo de ligarmos aos verbos é exatamente o mesmo, logo:

갈 것(이다) _________________ 갈 거(이다)

볼 것(이다) _________________ 볼 거(이다)

먹을 것(이다) _______________ 먹을 거(이다)

찾을 것(이다) _______________ 찾을 거(이다).

Devido à regra do uso do 이다, o final dessa estrutura vai ser um pouco diferente, ao conjugarmos o 이다.

~ㄹ 겁니다: Formal;

~ㄹ 거예요: Polido, ou seja, educado mas não formal.

-Embora a conjugação gramaticalmente correta seja ㄹ 거예요, é extremante comum vermos os coreanos utilizarem ㄹ 거에요, pela facilidade de pronúncia;

 ~ㄹ 거야: Modo informal.

예문/

그분은 그 책을 읽을 겁니다.

Ele irá ler esse livro.

우리는 집에 영화를  볼 거에요.

Nós vamos ver um filme em casa.

너를 기다릴 거야.

Vou te esperar.

Assim como qualquer coisa no coreano, a conjugação no futuro possui algumas exceções.

1° irregularidade: irregularidade em ㄹ

 Os verbos em que sua raiz termina com a consoante ㄹ em batchim, ao ligarmos a estrutura ㄹ 거(이다) fazemos com que o ㄹ da estrutura se funda com o do batchim.

예/

팔다 (Vender) ______________ 팔 __________ 팔 거(이다)

날다 (Voar) ________________ 날 __________ 날 거(이다)

 etc.

2° irregularidade: irregulares em ㄷ

Aqueles verbos em que a raiz termina em ㄷ e são irregulares no presente e passado também são irregulares no futuro. Nesse caso iremos mudar o ㄷ da raiz para ㄹ e adicionar o ~을 거(이다).

예/

듣다 (Escutar) _____________ 듣 _______ 들 ___________ 들을 거이다

걷다 (Caminhar) ___________ 걷 _______ 걸 ___________ 걸 거이다

etc.

3° irregularidade: irregularidade em ㅅ

Aqueles verbos em que a raiz termina em ㅅ e são irregulares no presente e passado, também serão irregulares no futuro. Nesse caso, iremos retirar o ㅅ da raiz e adicionar ~을 거이다 a ela.

예/

짓다 (Construir) ___________ 짓 _______ 지 ___________ 지을 거이다.

낫다 (Ser/Estar melhor) _____ 낫 _______ 나 ___________ 나을 거이다

예문/

저 남자는 집을 지을 거에요.

Aquele homem vai construir uma casa.

초밥을 만들 거야.

Vou fazer sushi.

나는 길을 걸을 거에요.

Vou caminhar (na rua).

Por hoje é só isso pessoal, esperamos que tenham entendido tudinho, porque o futuro será necessário muitas e muitas vezes, portanto estudem. Até quinta pessoal. 안녕히 계세요.